Resmî belge süreçlerinde en çok geri dönüşe yol açan şey bilgi
eksikliği değil, yanlış bilgi. Aşağıdaki 10 ifadeye
cevap verin; her birinin doğrusunu ve neden öyle olduğunu hemen görün.
Resmî belge süreçlerinde en çok geri dönüşe yol açan şey bilgi eksikliği değil, yanlış bilgi: noterin çeviriyi kendisinin yaptığı, apostilin tercüme yerine geçtiği, apostilin her ülkede kabul edildiği, yurt dışına giden her belgenin mutlaka tercüme istediği sanılıyor. Dördü de yanlış. Bu sayfadaki on ifadeye doğru ya da yanlış diyerek hangi noktada yanıldığınızı görebilir, her ifadenin gerekçesini ve ilgili sayfayı okuyabilirsiniz.
Noter ne yapar
Çeviriyi tercüman yapar; noter tercümanın imzasını tasdik eder
Apostil ne değil
Bir tasdiktir; tercümenin yerini tutmaz
Apostil nerede
Yalnızca Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkelerde
Her belge tercüme ister mi
Hayır — adli sicil 28 dilde, doğum ve evlenme kaydı çok dilli alınabiliyor
Kim karar verir
Hangi onayın gerektiğine belgeyi isteyen kurum
Noter onaylı tercümede çeviriyi noter yapar.
Cevabı göster
Yanlış.
Çeviriyi yeminli tercüman yapar. Noterin işi çeviriyi yazmak değil, o tercümanın imzasını tasdik etmek.
Yeminli tercüme her durumda noter onayı da gerektirir.
Cevabı göster
Yanlış.
Gerekip gerekmediğine belgeyi isteyen kurum karar verir. Bazı kurumlar yeminli tercüman imzasını yeterli görür; gereksiz noter onayı fazladan harç ve zaman demek.
Yurt dışına gidecek her belge mutlaka tercüme ister.
Cevabı göster
Yanlış.
Bazı belgeler doğrudan yabancı dilde alınıyor: adli sicil belgesi e-Devlet'ten 28 dilde, doğum ve evlenme kaydı çok dilli formla sözleşmeye taraf 23 ülkede tercümesiz geçiyor.
Türkçe bilmeyen bir kişi noterde işlem yapacaksa yanında yeminli tercüman bulunması zorunludur.
Cevabı göster
Doğru.
Doğru. Bu bir tercih değil gerekliliktir; noter işlemi Türkçe yürür. Bu tür işlerde ücret de sayfa sayısına göre değil, tercümanın orada geçirdiği süreye göre hesaplanır.
Uydurulmuş sorular değil. Google'da bu konularda ne arandığına
baktığımızda aynı yanılgılar tekrar tekrar çıkıyor: "noter çeviri yapar
mı", "apostil için çeviri şart mı", "yeminli tercüme noter onayı şart
mı", "apostil çeviriden önce mi sonra mı". Her ifadenin cevabı, o
konunun sitedeki kendi sayfasında ayrıntısıyla anlatılıyor; test yalnızca
yanılgıyı gösterip doğru sayfaya götürüyor.
Testte süre ve ücret sorusu yok: ikisi de belgeye, kuruma ve döneme göre
değişiyor. Bir sayfada kesin süre ya da tutar yazmak, birkaç ay sonra
yanlış bilgi bırakmak demek.
Ücreti neyin belirlediğini
ayrı bir sayfada anlattık.
Kendi belgeniz için hangi adımlar gerekiyor?
Test genel yanılgılar üzerine; sizin belgeniz için gereken zincir
belgeye ve gideceği ülkeye göre değişiyor.
Onay sihirbazı
birkaç soruyla o zinciri çıkarıyor,
tercümesiz
alınabilen belgeler sayfası ise belki de hiç çeviri gerekmediğini
gösteriyor.
Sıkça Sorulan Sorular
Hayır. Çeviriyi yeminli tercüman yapar; noter o tercümanın imzasını tasdik eder. Bu yüzden noter onaylı tercüme iki adımdır: önce yeminli tercüme, sonra noter tasdiki.
Hayır. Noter içeriği değil imzayı onaylar; çevirinin doğruluğundan yeminli tercüman sorumludur. Kurumların noter onayı istemesinin sebebi, çevirinin yetkili bir tercüman tarafından yapıldığının belgelenmesidir.
Apostil bir tasdiktir, tercümenin yerini tutmaz. Belgenin hangi dilde isteneceğini hedef kurum belirler; çoğu durumda yeminli tercüme de gerekir.
Hayır, yalnızca Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf ülkelerde. Taraf olmayan ülkelerde noter onayının ardından Dışişleri Bakanlığı ve ilgili ülkenin Türkiye'deki temsilciliğinin tasdiki gerekir.
Hayır. Adli sicil belgesi e-Devlet'ten 28 yabancı dilde alınabiliyor; doğum ve evlenme kaydı çok dilli form olarak sözleşmeye taraf 23 ülkede tercümesiz kabul ediliyor. Vukuatlı nüfus kayıt örneği, mahkeme kararı ve tapu gibi belgeler ise Türkçe düzenlendiği için tercüme gerektirir.
Yeryüzünde konuşulan hiçbir dil bize yabancı değil...
