Tercüme ücreti tek bir tarifeye bağlı değildir: belgenin uzunluğu, dili, gereken onay seviyesi ve yurt dışında kullanılacaksa apostil ya da konsolosluk adımı tutarı değiştirir. Noter onaylı işlemlerde çeviri ücreti ile noter harcı ayrı kalemlerdir; noter harcı devlet tarifesine göre belirlenir ve büroya değil notere ödenir. Belgenizi gönderdiğinizde ücreti ve teslim süresini net olarak bildiriyoruz.
| Neye göre değişir | Uzunluk, dil, onay seviyesi, apostil/konsolosluk adımı |
|---|---|
| Noter harcı | Devlet tarifesine göre; büroya değil notere ödenir |
| Kesin fiyat | Belge görülmeden verilmiyor — teklif formundan |
| Teslim süresi | Ücretle birlikte, belgeye bakılarak bildirilir |
| Etken | Neyi değiştirir |
|---|---|
| Belgenin uzunluğu | Çeviri ücreti karakter ya da sayfa üzerinden hesaplanır. Tek sayfalık bir nüfus kayıt örneği ile 40 sayfalık bir şartname aynı işlem değildir. |
| Dil | İngilizce, Almanca gibi yaygın dillerde tercüman havuzu geniştir. Daha az konuşulan dillerde tercüman bulunabilirliği ücrete yansır. |
| Gereken onay seviyesi | Yalnızca yeminli tercüman imzası mı yeterli, yoksa noter onayı da gerekiyor mu? Noter onayı ayrı bir adımdır. |
| Yurt dışı kullanımı | Belge yurt dışında kullanılacaksa ayrıca apostil ya da konsolosluk tasdiki gerekir; her biri ayrı bir kurum ve ayrı bir adımdır. |
| Metnin içeriği ve zorluk derecesi | Ücret yalnızca dile ve sayfa sayısına bakmaz; metnin kendisi de hesaba girer. Hukuki, tıbbi ve teknik metinler terminoloji hakimiyeti gerektirir; bu metinler alanında deneyimli tercümana verilir. |
Tek bir belge için bu etkenlerin nasıl işlediğini görmek isterseniz pasaport tercümesi ücreti bölümü iyi bir örnek: aynı belgede çevrilecek sayfa sayısı ve gereken onay seviyesi, belgeyi teslim alacak kuruma göre değişiyor.
Süre tarafında durum daha belirli: tek sayfalık belgeler genellikle aynı gün, 20 sayfaya kadar olan belgeler genellikle ertesi gün teslim edilir; noter onayı ve apostil adımları 1–2 saat sürüyor ve bu süreye eklenir. Ayrıntısı tercüme ne kadar sürer sayfasında.
Noter onaylı tercümede iki ayrı kalem vardır: çeviri ücreti ve noter harcı. Noter harcı devlet tarafından belirlenir, tarifeye göre tahsil edilir ve büroya değil notere ödenir. Yıl içinde güncellendiği için bu sayfada bir rakam yazmıyoruz; teklifte iki kalemi ayrı ayrı görürsünüz.
Bu sayfada fiyat listesi bulunmuyor. Sebebi basit: aynı belge, gereken onay seviyesine göre çok farklı tutarlara çıkabiliyor. Peşinen verilmiş bir rakam ya sizi yanıltır ya da sonradan düzeltilmek zorunda kalır.
Bu üçünü aldığımızda hem ücreti hem teslim süresini net söyleyebiliyoruz. Teklif formundan gönderebilir, iletişim sayfasındaki numaralardan da ulaşabilirsiniz.
Yazılı çeviride birim belgedir; ardıl ve simultane tercümanlıkta ise birim zamandır. Tercüman toplantı, duruşma, nikah ya da noter işlemi süresince orada bulunur; ücret de sayfa sayısına değil, sürenin uzunluğuna ve organizasyonun türüne göre belirlenir. Simultane çeviride ayrıca kabin ve kulaklık sistemi gerekir; bu ekipman ayrı bir kalemdir. Türkçe bilmeyen bir kişi noterde işlem yapacaksa yeminli tercüman bulundurulması zorunludur — bu, tercih değil gerekliliktir.
Ücretin en çok değiştiği yer burasıdır: gereksiz bir noter onayı fazladan harç, eksik bir onay ise başvurunun reddi demektir. Onay sihirbazı birkaç soruyla belgenizin hangi yolu izlemesi gerektiğini söylüyor. Ülkeye göre değişen adımlar için büyükelçilik rehberine bakabilirsiniz.
Kızılay şubesi 4,9 113 yorum
Geçtiğimiz günlerde çok büyük bir aciliyet ile Onur Tercüme'ye ulaştım. Aynı gün inanılmaz kibar ve ilgili bir biçimde geri dönüş yaptılar ve bir günden kısa bir süre içinde belgelerin yeminli tercümesini ulaştırdılar. Herkese tavsiye ediyorum. Çok iyi bir işletme, aklınızda herhangi bir şüphe olmasın.
Naz Eylül T. · Google yorumu
Ben gerçekten bu çeviri bürosunu çok sevdim özellikle Hüseyin bey ve Emre Bey çok yardım etti çeviri konusunda. Çeviri işlerinizi sorunsuz şekilde emanet edebileceğiz bir ofis.
Sıla S. · Google yorumu
Çeviri ve Noter işlemlerimi hızlıca ve normalden daha düşük bir maliyetle çözdüler. İlgi ve dikkatleri için ayrıca teşekkür ederim.
Sultan Y. · Google yorumu
Balgat şubesi 4,8 106 yorum
Resmi belgelerimi çok kısa sürede çevirmem gerekiyordu ve bu yüzden Onur Tercüme Bürosu ile iletişime geçtim. Çok profesyonel, güler yüzlü ve ilgiliydiler. Belgelerimi o kadar hızlı hazırladılar ki gerçekten gözlerime inanamadım. Hızlı, güvenilir ve profesyonel bir tercüme hizmeti arayan herkese gönül rahatlığıyla tavsiye ederim.
Dajana R. · Google yorumu
Üniversite mezuniyet/öğrenci evrakları ve apostil onayı için destek aldım. 3-4 saat gibi kısa bir sürede işimi çözdüler. Ankara dışından veya yurtdışından işlem yaptıracaklar için en hızlı adres.
Leyli G. · Google yorumu
Gerçekten işlerinde çok profesyoneller hiç sorun yaşatmadan ivedilikle hallettiler her şeyi. Çok memnun kaldım ileride işim düşerse düşünmeden geleceğim bir büro
nur · Google yorumu
Puan ve yorum sayısı tarihinde Google İşletme Profili'nden okunmuştur.
Apostil, yeminli tercüme, noter onayı… hangisi ne demek?
Tercüme Terimleri Sözlüğü
Onur Tercüme
