Tercüme Ücretleri Neye Göre Belirlenir?

Ücreti belirleyen beş etken

Etken	Neyi değiştirir
Belgenin uzunluğu	Çeviri ücreti karakter ya da sayfa üzerinden hesaplanır. Tek sayfalık bir nüfus kayıt örneği ile 40 sayfalık bir şartname aynı işlem değildir.
Dil	İngilizce, Almanca gibi yaygın dillerde tercüman havuzu geniştir. Daha az konuşulan dillerde tercüman bulunabilirliği ücrete yansır.
Gereken onay seviyesi	Yalnızca yeminli tercüman imzası mı yeterli, yoksa noter onayı da gerekiyor mu? Noter onayı ayrı bir adımdır.
Yurt dışı kullanımı	Belge yurt dışında kullanılacaksa ayrıca apostil ya da konsolosluk tasdiki gerekir; her biri ayrı bir kurum ve ayrı bir adımdır.
Alan bilgisi	Hukuki, tıbbi ve teknik metinler terminoloji hakimiyeti gerektirir; bu metinler alanında deneyimli tercümana verilir.

Noter harcı bize ödenmez

Noter onaylı tercümede iki ayrı kalem vardır: çeviri ücreti ve noter harcı. Noter harcı devlet tarafından belirlenir, tarifeye göre tahsil edilir ve büroya değil notere ödenir. Yıl içinde güncellendiği için bu sayfada bir rakam yazmıyoruz; teklifte iki kalemi ayrı ayrı görürsünüz.

Ücreti öğrenmenin en kısa yolu

1. Belgenizin net bir fotoğrafını ya da taramasını gönderin.
2. Belgeyi hangi kuruma sunacağınızı söyleyin — gereken onay seviyesini bu belirler.
3. Varsa teslim tarihinizi belirtin; randevu ya da başvuru tarihi varsa planlamayı ona göre yapıyoruz.

Bu üçünü aldığımızda hem ücreti hem teslim süresini net söyleyebiliyoruz. Teklif formundan gönderebilir, iletişim sayfasındaki numaralardan da ulaşabilirsiniz.

Sözlü tercümanlıkta hesap farklı işler

Yazılı çeviride birim belgedir; ardıl ve simultane tercümanlıkta ise birim zamandır. Tercüman toplantı, duruşma, nikah ya da noter işlemi süresince orada bulunur; ücret de sayfa sayısına değil, sürenin uzunluğuna ve organizasyonun türüne göre belirlenir. Simultane çeviride ayrıca kabin ve kulaklık sistemi gerekir; bu ekipman ayrı bir kalemdir. Türkçe bilmeyen bir kişi noterde işlem yapacaksa yeminli tercüman bulundurulması zorunludur — bu, tercih değil gerekliliktir.

Ücreti gereksiz yere artıran üç durum

• Gereksiz noter onayı. Kurum yalnızca yeminli tercüman imzası isterken noter onayı da almak, hem harç hem zaman kaybıdır. Başvuru yapacağınız kuruma hangisinin istendiğini sormak en kısa yoldur.
• Eksik onayla teslim. Bunun tersi daha pahalıya gelir: eksik onaylı belge reddedilirse süreç baştan başlar ve başvuru takviminiz kayar.
• Belgenin okunmayan kopyası. Bulanık ya da kesik bir tarama, çeviride tahmin yürütmeyi gerektirir; biz tahmin yürütmediğimiz için belge yeniden istenir ve teslim gecikir. Belgenin tamamının, kenarları dahil, net göründüğü bir kopya gönderin.

Hangi onayın gerektiğinden emin değilseniz

Ücretin en çok değiştiği yer burasıdır: gereksiz bir noter onayı fazladan harç, eksik bir onay ise başvurunun reddi demektir. Onay sihirbazı birkaç soruyla belgenizin hangi yolu izlemesi gerektiğini söylüyor. Ülkeye göre değişen adımlar için büyükelçilik rehberine bakabilirsiniz.