Bazı resmî belgeleri doğrudan yabancı dilde almak mümkün; o belgeler için tercüme bürosuna gelmeniz gerekmiyor. Hangileri olduğu, hangi ülkede tercümesiz geçtiği ve hangilerinin yine de tercüme istediği aşağıda. Her satırın kaynağı sayfanın sonunda.
Bazı resmî belgeler doğrudan yabancı dilde alınabiliyor ve tercüme gerektirmiyor: adli sicil belgesi e-Devlet'ten 28 yabancı dilde, YÖK transkripti Türkçe ve İngilizce, doğum, evlenme ve ölüm kaydı ise çok dilli form (Formül A, B, C) olarak veriliyor. Çok dilli formlar, sözleşmeye taraf 23 ülkede tercüme ve tasdik aranmadan kabul ediliyor. Vukuatlı nüfus kayıt örneği, mahkeme kararı ve tapu Türkçe düzenleniyor; bunlar yabancı kurum için yeminli tercüme istiyor.
| Adli sicil | e-Devlet, 28 yabancı dil |
|---|---|
| Transkript | e-Devlet (YÖK), Türkçe ve İngilizce, ücretsiz |
| Doğum / evlenme | Formül A / Formül B — e-Devlet ya da nüfus müdürlüğü |
| Tercümesiz geçtiği yer | Çok dilli formlar için sözleşmeye taraf 23 ülke |
| Tercüme isteyen | Vukuatlı nüfus kayıt örneği, mahkeme kararı, tapu |
Almanya için tercüme gerekmiyor
Belgeyi kabul edip etmeyeceğine sunduğunuz kurum karar verir. Başvuru listesinde açıkça "yeminli tercüme" yazıyorsa yabancı dildeki e-Devlet çıktısı yerine tercüme isteniyor olabilir; kuruma sorun.
| Belge | Yabancı dildeki karşılığı | Nereden | Dil | Dikkat |
|---|---|---|---|---|
| Doğum kaydı | Çok Dilli Doğum Kayıt Örneği (Formül A) | E-Devlet ya da nüfus müdürlüğü | Çok dilli form | Sözleşmeye taraf ülkelerde tercüme ve tasdik aranmadan geçer. Diğer ülkelerde kabul edip etmemek o ülkenin kurumuna kalmış. Tercümesi |
| Evlenme kaydı | Çok Dilli Evlenme Kayıt Örneği (Formül B) | E-Devlet ya da nüfus müdürlüğü | Çok dilli form | Formül A ile aynı kural: taraf ülkede tercümesiz ve tasdiksiz, diğerlerinde kuruma göre. |
| Ölüm kaydı | Çok Dilli Ölüm Kayıt Örneği (Formül C) | Nüfus müdürlüğü | Çok dilli form | Veraset gibi yurt dışı işlemlerinde. Taraf ülkede tercümesiz ve tasdiksiz geçer. |
| Adli sicil kaydı | Yabancı dilde adli sicil belgesi | E-Devlet | 28 dil | Belgeyi Adalet Bakanlığı yabancı dilde veriyor. Yurt dışında tasdik istenirse adli sicil belgesi için e-Apostil de alınabiliyor (eapostil.gov.tr). |
| Üniversite transkripti | Transkript Belgesi (YÖK) | E-Devlet, ücretsiz | Türkçe ve İngilizce | 1 Ekim 2020 itibarıyla mezun olanlar ve halen okuyanlar için. Daha eski mezuniyetlerde üniversitenin veriyi sisteme yüklemiş olmasına bağlı. Tercümesi |
| Diploma kısmen |
Diploma Eki (Diploma Supplement) | Mezun olunan üniversite, ücretsiz | İngilizce | Diploma eki diplomanın yanında verilir, yerini tutmaz. Kurum diplomanın kendisini istiyorsa diploma tercümesi gerekir. Tercümesi |
| Sürücü belgesi kısmen |
Uluslararası Sürücü Belgesi | Türkiye Turing ve Otomobil Kurumu (TTOK) | Çok dilli | Yurt dışında araç kullanmak için. Ehliyetin başka ülke ehliyetine çevrilmesi gibi resmî başvurularda ne istendiğini o ülkenin kurumu belirler. Tercümesi |
Adalet Bakanlığı adli sicil belgesini e-Devlet üzerinden 28 yabancı dilde veriyor. Belgeyi Bakanlık düzenlediği için ayrıca tercümesi gerekmiyor:
Almanca · Arapça · Arnavutça · Boşnakça · Bulgarca · Çince · Danca · Felemenkçe · Fransızca · Hırvatça · İngilizce · İspanyolca · İtalyanca · Japonca · Kazakça · Kırgızca · Korece · Letonca · Makedonca · Moğolca · Özbekçe · Portekizce · Rumence · Rusça · Sırpça · Slovakça · Tacikçe · Türkmence
Formül A (doğum), Formül B (evlenme) ve Formül C (ölüm), 1976 tarihli 16 No.lu CIEC Sözleşmesi'nin formlarıdır. Türkiye 1985'ten beri taraf. Aşağıdaki 23 ülkede bu belgeler tercüme ve tasdik (apostil dahil) aranmadan kabul edilir:
İngiltere, ABD, Kanada ve Körfez ülkeleri listede yok. Bu ülkelerde çok dilli belgeyi kabul edip etmemek oradaki kuruma kalmış; kabul edilmiyorsa Türkçe kayıt örneği tercüme edilir ve ülkenin durumuna göre apostil ya da konsolosluk tasdiki eklenir.
Aşağıdaki belgelerin e-Devlet'te yabancı dilde verildiğini ya da verilmediğini resmî bir kaynakta doğrulayamadık; internette iki yönde de yazılar var. Tahminle "alınır" ya da "alınamaz" yazmıyoruz:
e-Devlet ekranında dil seçeneği görmüyorsanız: üniversite belgeleri için önce öğrenci işlerine sorun, kendi sistemlerinden İngilizce belge veriyor olabilirler. Diğerlerinde yol, Türkçe belge ve yeminli tercüme.
Kurum karar verir. Belgenin hangi biçimde kabul edileceğini başvuru yaptığınız kurum belirler; bazı kurumlar Türkçe belgenin yeminli tercümesini ister.
Tasdik ayrı bir adımdır. Belgenin yabancı dilde olması, yurt dışında resmî geçerlilik için gereken apostil ya da konsolosluk tasdikinin yerini tutmaz. Çok dilli nüfus kayıt örnekleri sözleşmeye taraf ülkelerde bunun istisnasıdır. Hangi tasdikin gerektiğini onay sihirbazı gösteriyor.
Dil eşleşmelidir. Transkript yalnızca İngilizce; Almanya'daki bir kurum Almanca istiyorsa İngilizce transkript işinizi görmeyebilir. Adli sicil belgesinde dil seçeneği geniş, ama her dil yok.
Kaynaklar 11.09.2026 tarihinde okundu. Kurumlar hizmetlerini değiştirebilir; işlem yapmadan önce e-Devlet ekranını kontrol edin.
Onur Tercüme Merkezi
Copyright . All rights reserved.
