Hakkımızda

Bir belge bize geldiğinde ne oluyor?

1. Belge inceleniyor. Çoğu iş için belgenin net bir taranmış kopyası yeterli. Noter onayı da alınacaksa noter genellikle aslını ya da onaylı suretini görmek ister; bunu baştan söylüyoruz ki ikinci kez gelmek zorunda kalmayın.
2. Hangi onayın gerektiği belirleniyor. Bunu biz değil, belgeyi isteyen kurum belirler. Bazı kurumlar yeminli tercüman imzasını yeterli görür, bazıları noter onayı ister. Emin değilseniz onay sihirbazı birkaç soruyla yönlendirir.
3. Çeviri yapılıyor. Belge, alanında deneyimli bir yeminli tercümana veriliyor: hukuki metin hukuk terminolojisi, tıbbi rapor sağlık bilgisi, teknik doküman mühendislik bilgisi ister.
4. Resmi adımlar takip ediliyor. Noter tasdiki, apostil ya da konsolosluk tasdiki gerekiyorsa süreci biz yürütüyoruz; sizin notere ya da bakanlığa gitmeniz gerekmiyor.

Neden Ankara'da olmak fark yaratıyor?

Apostil şerhini valilik ve kaymakamlıklar, Dışişleri tasdikini bakanlık, konsolosluk onayını ise ülkelerin Türkiye'deki temsilcilikleri veriyor. Bu kurumların büyük bölümü Ankara'da. Şubelerimiz Kızılay ve Balgat'ta — ikisi de Çankaya sınırları içinde — yani evrak bir şehirden diğerine gitmeden tamamlanıyor. Hangi ülkenin hangi yolu izlediğini büyükelçilik rehberinde ülke ülke bulabilirsiniz.

Yeminli tercüman kimdir?

Yeminli tercüman, ilgili dili bildiğini belgeleyerek bir noter huzurunda yemin etmiş ve adına yemin zaptı düzenlenmiş tercümandır. Çevirinin aslına uygunluğundan hukuken sorumludur. Önemli bir ayrıntı: yemin zaptı yalnızca düzenlendiği noterde geçerlidir; bu yüzden büronun çalıştığı noter, işlemin ne kadar süreceğini doğrudan etkiler. Terimlerin tamamı sözlük sayfasında.

Hangi belgelerle çalışıyoruz?

Resmi evraklar (diploma, transkript, nüfus kayıt örneği, vekaletname, mahkeme kararı), ticari belgeler (sözleşme, ihale dosyası, ticaret sicil kaydı) ve teknik/tıbbi dokümanlar. Belge türlerinin tamamı doküman türleri sayfasında, çalıştığımız diller diller sayfasında listeli. Listede olmayan diller için talebe göre çözüm üretiyoruz.

Neyi söylemiyoruz

Fiyatı ve teslim süresini belgeyi görmeden söylemiyoruz. İkisi de sayfa sayısına, dile, noter yoğunluğuna ve gereken onay adımlarına göre değişiyor; peşinen verilen bir rakam ya sizi yanıltır ya bizi. Belgenizi gönderin, ikisini de net söyleyelim.