Apostil, bir ülkede düzenlenen resmi belgenin başka bir ülkede geçerli sayılmasını sağlayan uluslararası tasdik şerhidir ve 1961 tarihli Lahey Sözleşmesi'ne dayanır. Yurt dışında kullanılacak bir belgede apostil aranır; belge Türkçe değilse ya da yurt dışına gidiyorsa sıra şöyle işler: önce yeminli tercüme, sonra noter onayı, en sonunda apostil. Ankara'da apostil işlemi için bu üç adımın tamamını tek elden yürütüyoruz; noter onayı ve apostil adımları çeviri süresinin üstüne 1-2 saat ekliyor. Türkiye'de idari belgeler için valilik ve kaymakamlıklar, adli belgeler için adli yargı adalet komisyonu başkanlıkları apostil verir.
| Nedir | Belgeyi yurt dışında geçerli kılan tasdik şerhi |
|---|---|
| Dayanağı | 1961 Lahey Apostil Sözleşmesi |
| Kim verir | İdari belgede valilik/kaymakamlık, adli belgede adalet komisyonu |
| Geçerlilik | Sözleşmeye taraf 120'den fazla ülke |
| Sıra | Yeminli tercüme → noter onayı → apostil |
| Onay süresi | Noter + apostil, çeviri süresine 1-2 saat ekler |
| Alternatifi | Taraf olmayan ülkeler için Dışişleri + konsolosluk onayı |
Yurtdışına göndermeniz gereken tercümeleriniz için Apostil, Valilik / Kaymakamlık onayı isteniyorsa, bizden aldığınız noter tasdikli tercümelerinize bu onayları da yaptırabilirsiniz.
Aynı işlemler, dilerseniz sizin adınıza büromuz personeli tarafından da yaptırılabilmektedir.
Apostil / Valilik Onayları hizmeti, resmi belge işlemleri, akademik başvurular, vize işlemleri ve uluslararası yazışmalar gibi birçok alanda büyük önem taşır. Onur Tercüme olarak, Ankara merkezli ofislerimizde bu süreçlerde gerekli tercüme ve danışmanlık desteğini sunuyoruz.
Alanında uzman, noter onaylı yeminli tercümanlarımız tarafından yapılan çeviriler, hem doğruluk hem de yasal uygunluk açısından titizlikle hazırlanır. Tercümeleriniz ihtiyaca göre apostil, konsolosluk veya noter süreçlerine uygun şekilde tamamlanır.
Balgat Şubemiz: Ceyhun Atıf Kansu Caddesi 19-2 Balgat / Ankara
Kızılay Şubemiz: Atatürk Bulvarı No:117-4 Atahan 1.Kat Kızılay / Ankara
Telefon: 0312 285 58 49 – 0532 471 82 05
E-Posta: info@onurtercume.com – onur_tercume@hotmail.com
Sıra genellikle şöyle işliyor:
Hangi belgede hangi kurumun yetkili olduğu ve ülkenin Lahey Sözleşmesi'ne taraf olup olmadığı sonucu değiştirir: taraf değilse apostil kabul edilmez, onun yerine Dışişleri Bakanlığı ve o ülkenin temsilciliği tasdiki gerekir. Ülkenizin durumunu apostil ülkeleri listesinden bakabilir, belgenizin izleyeceği yolu onay sihirbazıyla çıkarabilirsiniz. Bu adımların tamamını Kızılay ve Balgat şubelerimizden sizin adınıza yürütüyoruz.
Ankara’da idari belgelerin apostil şerhini Ankara Valiliği Hukuk İşleri Şube Müdürlüğü veriyor. Aynı birim, Lahey Sözleşmesi’ne taraf olmayan ülkelerde kullanılacak belgelerin tasdik işlemlerini ve Ankara’daki yabancı temsilciliklerce düzenlenmiş belgelerin tasdikini de yürütüyor.
Adli belgeler bu birime değil, adli yargı adalet komisyonu başkanlığına gidiyor. Çalışma saatleri, randevu gerekip gerekmediği ve ücret gibi ayrıntılar değişebildiği için başvuru öncesi birimi aramanızı öneriyoruz — ya da belgeyi bize bırakın, bu adımı da biz yürütelim.
Birim, adres ve iletişim bilgisi Ankara Valiliği Hukuk İşleri Şube Müdürlüğü sayfasından alınmıştır (okuma: 29 Eylül 2026). İdari ve adli belgelerde hangi makamın yetkili olduğu, Türkiye'nin Lahey Sözleşmesi kapsamındaki yetkili makam bildiriminden doğrulanmıştır (okuma: 27 Ekim 2026).
Apostil için önce belgenin ne olduğunu görmemiz gerekiyor; o yüzden süreç tek adımla başlıyor:
Süreyi belirleyen etkenlerin tamamı tercüme ne kadar sürer sayfasında.
Apostil, yeminli tercüme, noter onayı… hangisi ne demek?
Tercüme Terimleri Sözlüğü
Onur Tercüme
