Simultane tercümede tercüman konuşmacıyla eş zamanlı çeviri yapar ve genellikle ses yalıtımlı kabin ile kulaklık sistemi kullanılır; ardıl tercümede ise konuşmacı durur, tercüman not aldığı bölümü çevirir. Simultane kongre ve konferans gibi büyük organizasyonlar için, ardıl ise toplantı, nikah ve noter işlemleri için uygundur. Türkçe bilmeyen bir kişi noterde işlem yapacaksa yeminli tercüman bulundurulması zorunludur.
| Simultane | Eş zamanlı; kabin ve kulaklık ile |
|---|---|
| Ardıl | Konuşmacı durur, tercüman çevirir |
| Simultane nerede | Kongre, konferans, panel, canlı yayın |
| Ardıl nerede | Toplantı, nikah, noter, mahkeme |
| Zorunlu olduğu yer | Noter işlemlerinde Türkçe bilmeyen taraf için |
Onur Tercüme Merkezi, Balgat ve Kızılay'da bulunan iki ayrı şubesi ve 20 yıllık iş deneyimiyle toplamda 80 dilde sözlü tercümanlık hizmetleri sunmaktadır.
Toplantı, konferans, kongre, seminer, gezi gibi uluslararası etkinliklerinizde ardıl veya simultane tercüman ihtiyacı duyduğunuzda, hangi dil olursa olsun bize danışmayı unutmayınız.
Simultane tercümanlık hizmeti talep ettiğinizde, toplantının yapılacağı salonda simultane ses ve tercüme sistemi bulunmuyorsa, teknik sistem tarafımızdan temin edilir ve kurulumu yapılır.
Balgat Şubemiz: Ceyhun Atıf Kansu Caddesi 19-2 Balgat / Ankara
Kızılay Şubemiz: Atatürk Bulvarı No:117-4 Atahan 1.Kat Kızılay / Ankara
Telefon: 0312 285 58 49 – 0532 471 82 05
E-Posta: info@onurtercume.com – onur_tercume@hotmail.com
Apostil, yeminli tercüme, noter onayı… hangisi ne demek?
Tercüme Terimleri Sözlüğü
Onur Tercüme Merkezi
Copyright . All rights reserved.
