Ehliyet tercümesinde sürücü belgesinin ön ve arka yüzü birlikte çevrilir; arka yüzdeki sınıf kodları ve tarihleri hangi araçları kullanmaya yetkili olduğunuzu gösterir. Sınıf kodları olduğu gibi bırakılır, karşı ülkenin sistemine denk bir sınıfa çevrilmez — denklik kararı belgeyi kabul eden makamın işidir. Tercüme, uluslararası sürücü belgesinin yerine geçmez; o ayrı bir belgedir.
| Ne çevrilir | Ön ve arka yüz birlikte; sınıf kodları dahil |
|---|---|
| Sınıf kodları | Olduğu gibi aktarılır, denklik kurulmaz |
| Karıştırılmasın | Uluslararası sürücü belgesi ayrı bir belgedir |
| Onay | Yeminli tercüme; resmî işlemlerde noter onayı |
Sürücü belgesinin çevirisi iki yönde de istenir. Yurt dışına giderken: bazı ülkeler Türk ehliyetini yalnızca onaylı çevirisiyle birlikte kabul eder, araç kiralama şirketleri de sıklıkla çeviri ister. Türkiye'ye gelirken: yabancı bir ehliyetin Türkiye'de kullanılması ya da Türk ehliyetine dönüştürülmesi başvurusunda belgenin yeminli ve çoğunlukla noter onaylı tercümesi aranır.
Tercüme ile uluslararası sürücü belgesi aynı şey değildir. Uluslararası sürücü belgesi, yetkili kuruluşlardan alınan ayrı bir belgedir; tercüme bürosu düzenlemez. Hangi ülkede hangisinin geçerli sayıldığı o ülkenin kuralına bağlıdır ve zaman içinde değişir. Gideceğiniz ülkenin Türkiye'deki temsilciliğine ya da araç kiralayacağınız firmaya hangisini istediklerini sormanız, yanlış belgeyle yola çıkmanın önüne geçer.
Sürücü belgesinin ön ve arka yüzü birlikte çevrilir. Arka yüz önemlidir: sınıf kodları (B, C, D…), her sınıfın veriliş ve geçerlilik tarihleri ve varsa kısıtlama kodları oradadır. Yalnızca ön yüzün çevrilmesi, hangi araç sınıflarını kullanmaya yetkili olduğunuzu belgesiz bırakır ve başvuru eksik sayılabilir.
Sınıf kodları çeviride olduğu gibi bırakılır, karşı ülkenin sistemine "denk" bir sınıfa çevrilmez. Denklik kararı çeviriyi yapanın değil, belgeyi kabul eden makamın işidir.
Resmî bir kuruma sunulacak ehliyet çevirisinde yeminli tercüman imzası şarttır; nüfus müdürlüğü, emniyet ve noter işlemlerinde ayrıca noter onayı istenir. Belge yurt dışında kullanılacaksa hedef ülkeye göre apostil ya da konsolosluk tasdiki gerekebilir; ülkenin durumunu apostil ülkeleri listesinden kontrol edebilirsiniz.
Apostil, yeminli tercüme, noter onayı… hangisi ne demek?
Tercüme Terimleri Sözlüğü
Onur Tercüme Merkezi
Copyright . All rights reserved.
