Türkiye'deki büyükelçiliklerin tamamı Ankara'da bulunuyor. Yurt dışına gidecek bir belgenin çevirisi ülkenin neresinde yaptırılırsa yaptırılsın, konsolosluk tasdiki gerekiyorsa süreç Ankara'da tamamlanıyor. Aşağıdaki rehberlerde ülke ülke hangi belgeye hangi onayın istendiğini, adımların hangi sırayla yürüdüğünü ve misyonun Ankara adresini bulacaksınız.
Apostil ile konsolosluk tasdiki arasındaki fark belirleyici: hedef ülke Lahey Sözleşmesi'ne taraf ise valilik apostil şerhi yeterli oluyor, taraf değilse Dışişleri Bakanlığı ve ardından o ülkenin büyükelçiliği tasdiki gerekiyor. Her ülke sayfasında bu ayrım ayrıca belirtiliyor.
Bu bölümdeki ülke sayfaları henüz yayına alınmadı. Belgenizin hangi ülkeye gideceğini yazın; o ülkenin misyonunun güncel olarak ne istediğini birlikte netleştirelim.
Hedef ülke Lahey Sözleşmesi'ne taraf ise belgeye valilik veya kaymakamlıktan apostil şerhi alınması yeterlidir; o ülkenin büyükelçiliğine gitmeye gerek kalmaz. Taraf olmayan ülkelerde ise zincir uzar: yeminli tercüme, noter onayı, Dışişleri Bakanlığı tasdiki ve son olarak ilgili ülkenin Ankara'daki büyükelçiliğinin tasdiki.
Hangi büyükelçiliğe gideceğinizi biliyor ve yalnızca adresini arıyorsanız, misyonların adreslerini, telefonlarını ve resmî sitelerini Ankara'daki büyükelçilikler listesinde bir arada bulabilirsiniz. Her kayıtta bilginin en son ne zaman doğrulandığı yazıyor.
Konsolosluk tasdiki yalnızca misyonun bulunduğu şehirde yapılabiliyor ve Türkiye'deki büyükelçiliklerin tamamı Ankara'da. Dışişleri Bakanlığı tasdik birimi de aynı şehirde. Belgenin tercümesi, noter onayı, bakanlık tasdiki ve büyükelçilik adımının tek şehirde tamamlanması hem süreyi kısaltıyor hem kargo ile belge dolaştırma riskini ortadan kaldırıyor.
Apostil, yeminli tercüme, noter onayı… hangisi ne demek?
Tercüme Terimleri Sözlüğü