Yeminli tercümeden apostile, resmi belge süreçlerinde geçen terimlerin kısa ve net karşılıkları
Resmi belge çevirilerinde geçen terimler birbirine yakın anlamlı olduğu için sık karıştırılır: yeminli tercüme ile noter onaylı tercüme aynı şey değildir, apostil ile konsolosluk onayı da birbirinin alternatifidir. Aşağıda her terimin ne anlama geldiği ve hangi durumda gerektiği yazıyor.
Yeminli tercüme, bir noterde yemin zaptı bulunan tercümanın çeviriyi kendi imzası ve kaşesiyle onaylamasıdır. Tercüman, çevirinin aslına uygunluğundan hukuken sorumlu olur.
Resmi kurumlara sunulacak diploma, nüfus kaydı, vekaletname ve benzeri belgelerde bu onay istenir. Yeminli tercüme tek başına noter onayı anlamına gelmez.
Aynı anlamda kullanılır: yeminli çeviri · yeminli tercüman çevirisi
Yemin zaptı, bir tercümanın ilgili dili bildiğini belgeleyerek noter huzurunda yemin etmesi üzerine düzenlenen tutanaktır.
Zabıt hangi noterde düzenlenmişse, o tercümanın çevirisi yalnızca o noterde tasdik edilebilir. Süreç planlanırken dil ve noter eşleşmesi bu yüzden önemlidir.
Aynı anlamda kullanılır: yemin belgesi
Noter onaylı tercüme, yeminli tercümanın imzaladığı çevirinin noter tarafından tasdik edilmesidir. Noter, çevirinin içeriğini değil, imzanın yemin zaptı kendisinde bulunan tercümana ait olduğunu onaylar.
"Noter tasdikli tercüme", "noterli tercüme" ve "noter onaylı çeviri" aynı işlemi anlatır. Noter tasdiki için genellikle belgenin aslı gerekir.
Aynı anlamda kullanılır: noter tasdikli tercüme · noterli tercüme · noter onaylı çeviri
Apostil, bir ülkede düzenlenen resmi belgenin başka bir ülkede geçerli sayılmasını sağlayan uluslararası tasdik şerhidir. 1961 tarihli Lahey Sözleşmesi'ne dayanır ve Türkiye bu sözleşmeye taraftır.
Türkiye'de idari nitelikteki belgeler için valilikler ve kaymakamlıklar, adli nitelikteki belgeler için adli yargı adalet komisyonu başkanlıkları apostil verir. Apostilli belge, sözleşmeye taraf ülkelerde ayrıca konsolosluk onayı gerektirmez.
Aynı anlamda kullanılır: apostil şerhi · apostille
Konsolosluk onayı, noter onaylı çevirinin önce Dışişleri Bakanlığı, ardından belgenin kullanılacağı ülkenin Türkiye'deki konsolosluğu tarafından tasdik edilmesidir.
Bu iki adımlı yol, Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf olmayan ülkeler için izlenir. Apostil ise tek adımlıdır ve taraf ülkelerde doğrudan geçerlidir.
Aynı anlamda kullanılır: konsolosluk tasdiki · Dışişleri onayı
Simultane tercüme, tercümanın konuşmacıyla eş zamanlı olarak çeviri yapmasıdır. Genellikle ses yalıtımlı kabin ve kulaklık sistemiyle yürütülür.
Kongre, konferans, panel ve çok dilli kurumsal toplantılarda tercih edilir; program akışını kesintiye uğratmaz.
Aynı anlamda kullanılır: eş zamanlı çeviri · simultane çeviri
Ardıl tercüme, konuşmacının belirli aralıklarla durması ve tercümanın not aldığı bölümü çevirmesidir.
Toplantı, nikah, noter ve mahkeme işlemlerinde kullanılır. Türkçe bilmeyen bir kişi noterde işlem yapacaksa yeminli tercüman bulundurulması zorunludur.
Aynı anlamda kullanılır: konsekütif çeviri
YÖK denklik, yurt dışında alınan bir diplomanın Türkiye'deki karşılığının Yükseköğretim Kurulu tarafından tanınması işlemidir.
Başvuruda diploma, transkript ve çoğu zaman ders içeriklerinin yeminli ve noter onaylı tercümesi istenir. Mühendislik, tıp ve hukuk gibi alanlarda ders içerikleri neredeyse her zaman talep edilir.
Aynı anlamda kullanılır: diploma denkliği · denklik belgesi
Muvafakatname, bir kişinin belirli bir işleme rıza gösterdiğini beyan ettiği noter onaylı belgedir.
En sık, reşit olmayan çocuğun ebeveynlerinden biri olmadan yurt dışına çıkışında kullanılır. Yurt dışında geçerli olması için çevrilip tasdik edilmesi gerekir.
Aynı anlamda kullanılır: rıza beyanı
Nüfus kayıt örneği, kişinin nüfus kütüğündeki bilgilerini gösteren resmi belgedir. e-Devlet üzerinden veya nüfus müdürlüklerinden alınabilir.
Vize başvurusu, yurt dışında evlilik, vatandaşlık ve miras işlemlerinde çevirisi istenir. Yurt dışında kullanılacaksa çok dilli (formül A) belge talep etmek süreci kısaltabilir.
Aynı anlamda kullanılır: vukuatlı nüfus kayıt örneği
Teknik tercüme, kullanım kılavuzu, şartname, patent ve mühendislik dokümanı gibi alana özgü terminoloji içeren metinlerin çevrilmesidir.
Genel çeviriden farkı, terim tutarlılığının ve ölçü birimlerinin doğruluğunun kritik olmasıdır. Uzun dosyalarda proje bazlı terim listesi kullanılır.
Aynı anlamda kullanılır: teknik çeviri
Tercüme bürosu, yeminli tercüman kadrosuyla çalışan, çeviri ve resmi belge tasdik süreçlerini yürüten kuruluştur.
Yalnızca çeviri yapmakla kalmaz; noter tasdiki, apostil ve konsolosluk onayı adımlarını da müşteri adına takip eder.
Aynı anlamda kullanılır: çeviri bürosu · tercümanlık bürosu
Apostil, yeminli tercüme, noter onayı… hangisi ne demek?
Tercüme Terimleri Sözlüğü
Onur Tercüme Merkezi
Copyright . All rights reserved.
