Telefonun ekranında net görünen bir kare, bilgisayarda açınca bulanık çıkabiliyor. Fotoğrafı buraya seçin; çözünürlük, netlik, aydınlık ve parlama sizin cihazınızda ölçülsün. Fotoğraf hiçbir yere yüklenmiyor.
Çeviri için gönderilecek belge fotoğrafında dört şey belirleyici: çözünürlük, netlik, aydınlık ve parlama. Belgeyi düz bir zemine koyup gün ışığında, flaşsız, telefonu belgeye paralel tutarak çekmek bu dördünü birden düzeltir. Bu sayfadaki araç seçtiğiniz fotoğrafı cihazınızda ölçer ve okunur olup olmadığını söyler; fotoğraf hiçbir yere yüklenmez. Dört köşenin kadrajda olması, kaşe ve imzanın görünmesi ve arka yüzdeki şerhler ise gözle kontrol edilir.
| Ölçülen | Çözünürlük, netlik, aydınlık, parlama |
|---|---|
| Nerede ölçülüyor | Tarayıcınızda — dosya sunucuya gitmiyor |
| En sık hata | Flaş parlaması ve gölge |
| Gözle bakılacak | Dört köşe, kaşe ve imza, arka yüz, sayfa sayısı |
| Noter onayı | Fotoğrafla çeviri olur; noter genellikle aslını ister |
Seçtiğiniz fotoğraf tarayıcınızdan çıkmıyor: sunucuya yüklenmiyor, kaydedilmiyor, kimseye gönderilmiyor. Sayfayı kapattığınızda geriye hiçbir şey kalmıyor.
| Ölçüt | Ne ölçülüyor | Neden önemli |
|---|---|---|
| Çözünürlük | Fotoğrafın kısa kenarındaki piksel sayısı. Küçük görüntüde küçük punto yazılar okunmuyor. | Çözünürlük düşük. Fotoğrafı yeniden çekin; ekran görüntüsü ya da küçültülmüş bir kopya gönderiyorsanız aslını kullanın. |
| Netlik | Kenarların keskinliği. Titreyen el ve odaklanmamış kamera bu değeri düşürüyor. | Bulanık. Bu fotoğrafla çeviride tahmin yürütmek gerekir; biz tahmin yürütmediğimiz için belge yeniden istenir. |
| Aydınlık | Görüntünün ortalama parlaklığı. Çok karanlık ve çok aydınlık kareler okunmuyor. | Çok karanlık. Belgeyi pencere kenarına alın; gölgeniz belgenin üstüne düşmesin. |
| Parlama ve gölge | Bembeyaz parlayan ya da simsiyah çıkan piksellerin oranı. Bu alanlardaki yazı kurtarılamaz. | Belirgin bir parlama ya da gölge yok. |
Aşağıdakiler ölçülebilecek şeyler değil; ama çeviride en çok soruna yol açanlar da bunlar. Fotoğrafı göndermeden önce listeyi bir geçin:
Telefonunuzun kamera uygulamasında belge tarama kipi varsa onu kullanmanız, kenarları otomatik düzelttiği için daha iyi sonuç verir. PDF olarak göndermeniz de olur; çok sayfalı belgelerde tercih edilir.
Çeviriyi fotoğraf üzerinden yapabiliriz, ama noter onayı da gerekiyorsa noter genellikle belgenin aslını ya da onaylı suretini ister. Yani fotoğrafla süreç başlar, noter adımında belgenin kendisi gerekir. Hangi onayın gerektiğinden emin değilseniz onay sihirbazına bakın; belgeyi nereden alacağınız belge rehberinde.
Onur Tercüme Merkezi
Copyright . All rights reserved.
