Acil Tercüme

Acil işte üç adım

1. Belgeyi gönderin WhatsApp'tan belgenin fotoğrafını ya da PDF'ini gönderin; okunaklı olması yeterli. Belgenin aslını sonra getirirsiniz.
2. Süreyi ve ücreti öğrenin Belgeyi gördükten sonra ne kadar süreceğini ve ücreti aynı gün bildiriyoruz. Noter ya da apostil gerekiyorsa onu da baştan söylüyoruz.
3. Teslim alın Kızılay ya da Balgat şubemizden elden teslim alabilirsiniz. Onay zinciri gerekiyorsa tamamlanmış hâlde teslim ediyoruz.

Hangi işler hızlı biter?

Hızı belirleyen şey aciliyet değil, belgenin ne olduğu ve hangi onay zincirinden geçmesi gerektiği. Zincir büroda bitiyorsa hızlı ilerler:

• Kısa ve kalıplı belgeler: nüfus kayıt örneği, kimlik, ehliyet, diploma, transkript, adli sicil kaydı.
• Yalnızca yeminli tercüman imzası isteniyorsa zincir büroda bitiyor; dışarıdan bir onay beklenmiyor.
• Daha önce çevirdiğimiz bir belgenin güncel hâli ya da aynı kalıptaki ikinci bir belge.

Hangi işler uzar?

Aşağıdaki durumlarda süreyi büro belirlemiyor. Bunları baştan söylememizin sebebi basit: acil bir işte yanlış verilen söz, kaçırılan bir randevu ya da uçuş demek.

Noter onayı gerekiyorsa

İşlem noterin mesaisine ve yoğunluğuna bağlı. Noterler kapandıktan sonra, hafta sonu ve resmî tatillerde onay alınamıyor; iş ilk mesai gününe kalıyor.

Apostil gerekiyorsa

Apostil şerhini büro değil, idari belgelerde valilik/kaymakamlık, adli belgelerde adalet komisyonu veriyor. Bu adım da mesai saatlerine bağlı.

Konsolosluk tasdiki gerekiyorsa

Süre tamamen ilgili konsolosluğun randevu ve işlem düzenine bağlı; buna dair bir taahhüt veremeyiz.

Belge uzun ya da teknik ise

Mahkeme dosyası, ihale şartnamesi, tıbbi rapor gibi belgelerde hacim ve terminoloji süreyi belirler; acele, doğruluktan ödün vermenin gerekçesi olamaz.

Belge okunaksızsa

Kesik, flu ya da eksik sayfalı fotoğraf için yeniden çekim istemek zorunda kalıyoruz. En sık yaşanan gecikme sebebi bu.

Hangi onayın gerektiğinden emin değilseniz onay sihirbazına bakabilir, ayrıntı için noter onaylı tercüme ve apostil sayfalarını okuyabilirsiniz.