Diploma Tercümesi Nasıl Yapılır? Hangi Onaylar Gerekir?

Yayın tarihi: 8 Eylül 2026

Diploma tercümesi, diplomanın aslı veya onaylı sureti üzerinden yeminli tercüman tarafından hedef dile çevrilmesi ve tercümanın imza ve kaşesiyle onaylanmasıyla yapılır. Belgenin kullanılacağı kuruma göre bu çevirinin ayrıca noter onayı, apostil şerhi ya da konsolosluk tasdiki ile desteklenmesi gerekebilir. Yurt dışında kullanılacak diplomalarda genellikle önce noter onayı, ardından valilik veya kaymakamlıktan apostil alınır; apostil uygulamayan ülkelerde ise Dışişleri Bakanlığı ve ilgili konsolosluk tasdiki istenir.

Diploma tercümesi tam olarak nedir?

Diploma tercümesi, bir eğitim kurumunun düzenlediği mezuniyet belgesinin, içeriğinde hiçbir ekleme veya çıkarma yapılmadan hedef dile aktarılmasıdır. Çeviride diplomanın üzerindeki tüm unsurlar; kurum adı, program adı, mezuniyet tarihi, diploma numarası, imza ve mühür ifadeleri karşılığıyla birlikte aktarılır. Mühür ve imza gibi okunamayan alanlar da çeviride belirtilir, çünkü resmi kurumlar belgenin bütününü görmek ister.

Bu iş, kaynak ve hedef dilde noter huzurunda yemin etmiş tercümanlar tarafından yapılır. Tercüman, çevirinin aslına uygun olduğunu beyan ederek metni imzalar ve kaşeler. Yeminli tercüme hizmetimiz kapsamında diploma, transkript ve denklik yazışmaları aynı terminoloji bütünlüğüyle ele alınır.

Diploma tercümesi hangi durumlarda istenir?

• Yurt dışında lisans, yüksek lisans veya doktora başvurusu yapılırken
• Yurt dışında iş başvurusu ya da çalışma izni sürecinde
• Yabancı bir ülkeden alınan diplomanın Türkiye'de denklik (YÖK) işlemlerinde
• Vize ve oturum izni dosyalarında
• Mesleki yeterlilik, oda kaydı veya lisans başvurularında
• Yabancı uyruklu adayların Türkiye'deki üniversitelere kayıt işlemlerinde

Diploma tercümesi adım adım nasıl yapılır?

1. Belgenin hazırlanması

Tercüme, diplomanın aslı veya noter onaylı sureti üzerinden yapılır. Bazı kurumlar fotokopi üzerinden yapılan çeviriyi kabul etmez; bu nedenle başvuru yapacağınız kurumun şartını önceden öğrenmek zaman kaybını önler. Diplomanın arka yüzünde bilgi varsa o kısım da taranmalıdır.

2. Yeminli tercüme

Metin, hedef dilin akademik terminolojisine uygun şekilde çevrilir. Bölüm ve unvan adlarının, hedef ülkedeki karşılığıyla tutarlı olması önemlidir. Aynı kişiye ait diploma ve transkript birlikte çevriliyorsa ders adları ve program adı arasında terim birliği sağlanır.

3. Noter onayı

Resmi kurumların çoğu, yeminli tercümanın imzasının noter tarafından tasdik edilmesini ister. Noter, çevirinin doğruluğunu değil, tercümanın yetkili ve yeminli olduğunu onaylar. Bu nedenle noter onayı, tercümenin yapıldığı noterlikte ya da tercümanın yemin zaptının bulunduğu noterlikte alınır.

4. Apostil veya konsolosluk tasdiki

Belge yurt dışında kullanılacaksa noter onayının üzerine apostil şerhi alınması gerekebilir. Noter onaylı belgelerin apostili valilik veya kaymakamlıklardan yapılır. Hedef ülke apostil sistemine taraf değilse, bunun yerine Dışişleri Bakanlığı tasdiki ve ardından o ülkenin Türkiye'deki konsolosluğunun tasdiki istenir.

Hangi onay ne zaman gerekir?

Tablodaki bilgiler genel uygulamayı özetler. Her kurumun kendi yönergesi olabildiği için nihai şartı başvuru yapacağınız kurumdan teyit etmeniz gerekir.

Diploma tercümesinde en sık yapılan hatalar nelerdir?

• Ad ve soyad yazımı: Pasaporttaki yazımla çeviri arasındaki fark, başvurunun reddine yol açabilir.
• Eksik sayfa: Diplomanın arka yüzü veya ek açıklama sayfası atlanırsa belge eksik sayılır.
• Onay sırasının karışması: Apostil, noter onayından sonra alınır. Sıra bozulduğunda işlem yeniden yapılır.
• Yanlış belge türü: Bazı kurumlar diploma yerine mezuniyet belgesi kabul etmez ya da tersini ister.
• Transkriptin unutulması: Akademik başvurularda diploma tek başına yeterli olmaz.

Süreci hızlandırmak için neler yapılabilir?

Başvuru yapacağınız kurumun istediği onay zincirini yazılı olarak edinmek, en büyük zaman kazancıdır. Diploma, transkript, kimlik ve varsa denklik yazışmalarını tek seferde iletmek, çeviri ve onay adımlarının paralel ilerlemesini sağlar. Adınızın pasaporttaki latin harfli yazımını baştan bildirmeniz de düzeltme ihtiyacını ortadan kaldırır.

Diploma tercümesinin tamamlanma süresi belgenin uzunluğuna, dil çiftine ve talep edilen onay adımlarına göre değişir. Belgenizi ilettiğinizde süreç ve kapsam hakkında bilgi verilmesi için teklif formumuzu kullanabilirsiniz.

Ankara'da diploma tercümesi için nereye başvurulur?

Onur Tercüme Merkezi'nin Ankara'da iki şubesi bulunur: Kızılay'da Atatürk Bulvarı üzerindeki Atahan İş Merkezi ve Balgat'ta Ceyhun Atıf Kansu Caddesi. Kızılay şubesi noter işlemleri ve merkezi kurumlara yakınlığıyla, Balgat şubesi ise konsolosluk ve kamu kurumları çevresindeki başvurular için elverişlidir. Belgenizin ön incelemesi için önce dijital kopyasını iletebilir, ardından asıl belgeyi şubeye getirebilirsiniz.