Çeviri hacmi Türkiye'de boşluksuz 1000 karakter üzerinden ölçülüyor. Metni aşağıya yapıştırın; karakter, kelime ve sayfa karşılığı anında çıksın. Metin cihazınızdan çıkmıyor.
Türkiye'de çeviri hacmi boşluksuz 1000 karakter üzerinden ölçülüyor: metindeki boşluklar, satır sonları ve sekmeler sayılmadan kalan her 1000 karakter bir sayfa sayılıyor. Bu bir kanun değil, sektörün üzerinde anlaştığı bir birim; Çeviri Derneği bunu "neredeyse Türkiye piyasası standardı" diye tanımlıyor. Noter harcındaki sayfa ise bundan farklı ve kanunla tanımlı: Harçlar Kanunu'nun 135. maddesine göre 20 satır bir sayfa, 50 harf bir satır sayılıyor ve harç, çevrilecek metnin değil noterin çeviri sonrası yazdırdığı kâğıdın sayfa sayısına göre hesaplanıyor.
| Çeviri hacmi birimi | Boşluksuz 1000 karakter (piyasa konvansiyonu) |
|---|---|
| Noter harcı sayfası | 20 satır × 50 harf (Harçlar Kanunu md. 135) |
| Harcın konusu | Noterin yazdırdığı kâğıt (Noterlik Kanunu Yönetmeliği md. 96) |
| Kelime hesabı | Bazı bürolar ve çevirmenler kelime birimini kullanıyor |
| Ölçüm nerede | Bu sayfada, tarayıcınızda — metin gönderilmiyor |
Metin tarayıcınızda sayılıyor; sunucuya gönderilmiyor, kaydedilmiyor. WhatsApp'tan gönderdiğinizde de yalnızca sayılar gider, metnin kendisi gitmez.
Word ve PDF için: dosyayı açıp metni seçin (Ctrl+A), kopyalayın ve buraya yapıştırın.
Metindeki boşluklar, satır sonları ve sekmeler sayılmadan kalan karakter sayısıdır. Türkiye'de çeviri hacmi büyük ölçüde bu birimle ölçülüyor; Çeviri Derneği'nin ifadesiyle boşluksuz 1000 karakter "neredeyse Türkiye piyasası standardı" durumunda. Bu bir kanun değil, sektörün üzerinde anlaştığı bir ölçü birimi.
Kelime üzerinden hesap da yapılıyor ve bazı çevirmenler bunu daha adil buluyor; hangi birimin kullanıldığı büroya ve dile göre değişebiliyor. Önemli olan, teklifte birimin açıkça yazması.
En çok karıştırılan yer burası. Noter harcı, çevirinin hacim sayfasına göre değil kanundaki sayfa tanımına göre hesaplanıyor:
"Harçlar sayfa üzerine hesap edildiği hallerde 20 satır bir sayfa ve 50 harf bir satır itibar olunur. Son sayfa 20 satırdan eksik olsa da bir sayfa sayılır." Harçlar Kanunu, madde 135
Yani kanundaki sayfa 1000 harfe denk geliyor; sektördeki "boşluksuz 1000 karakter" ile aynı büyüklükte. Ama hesabın konusu farklı: noter harcı çevrilecek metnin sayfasına göre değil, noterin çeviri sonrası yazdırdığı değerli kâğıdın sayfa sayısına göre hesaplanıyor (Noterlik Kanunu Yönetmeliği, madde 96). Bu yüzden elinizdeki metnin sayfa sayısı, noterde ödeyeceğiniz harcı doğrudan vermiyor.
Metin kutuları, dipnotlar ve üstbilgiler varsayılan sayıma dahil olmayabiliyor; kutudaki "Metin kutularını, dipnotları ve sonnotları dahil et" seçeneğini işaretlemeniz gerekebilir. Bizim buradaki aracımız, yapıştırdığınız metnin tamamını sayar.
Karakter sayısı ücretin yalnızca bir bileşeni. Dil çifti, gereken onay seviyesi, alan bilgisi ve yurt dışı kullanımı da hesaba giriyor; noter harcı ise devletin belirlediği ayrı bir kalem. Ücreti neyin belirlediğini ayrı bir sayfada anlattık. Elinizdeki ölçüyle birlikte belgeyi gönderirseniz hem tutarı hem teslim süresini net söyleyebiliyoruz.
Onur Tercüme Merkezi
Copyright . All rights reserved.
