Çevirinin kendine ait bir geçerlilik süresi yok. Orijinal belge ne kadar geçerliyse tercümesi de o kadar geçerlidir. Süre sınırı çevirinin değil, belgenin ve onu kabul eden kurumun işi.
Çevirinin kendine ait bir geçerlilik süresi yoktur. Orijinal belge ne kadar geçerliyse tercümesi de o kadar geçerlidir; belge yenilendiğinde çevirinin de yenilenmesi gerekir. Kurumlar çoğunlukla yakın tarihli belge ve çeviri ister, bu yüzden kaç aylık belge kabul ettiklerini önceden sormak gerekir.
| Çevirinin süresi | Yok; orijinal belgeye bağlı |
|---|---|
| Belge yenilenirse | Çeviri de yenilenir |
| Kurumun şartı | Çoğunlukla yakın tarihli belge isteniyor |
| Apostil | Sözleşmede süre yok; süreyi kabul eden kurum koyuyor |
Son güncelleme: · Hazırlayan: Onur Tercüme yeminli tercüman ekibi
Yeminli tercümanın imzaladığı ve noterin tasdik ettiği çeviri, orijinal belgenin o tarihteki hâlinin karşılığıdır. Belge değişmediği sürece çeviri de doğruluğunu koruyor; bir son kullanma tarihi taşımıyor.
Pratikte soru şuna dönüşüyor: orijinal belge hâlâ geçerli mi? Bazı belgelerin kendi süresi var — pasaport ve ehliyet gibi. Bazılarında süre yazmıyor ama kurumlar yakın tarihli olmasını istiyor; adli sicil kaydı ve nüfus kayıt örneği bunun en sık örnekleri.
Belge yenilenirse çeviri de yenilenir. Pasaportunuz yenilendiyse eski pasaportun çevirisi işe yaramaz: belge numarası ve tarihler değişmiştir. Aynısı yenilenen diploma, kimlik ve sicil belgeleri için de geçerli.
Çevirinin süresi olmaması, her kurumun her tarihli çeviriyi kabul edeceği anlamına gelmiyor. Kurumlar çoğunlukla belgenin ve dolayısıyla çevirinin yakın tarihli olmasını istiyor; kaç aylık belge kabul ettiklerini önceden sormak, çeviriyi iki kez yaptırmanın önüne geçiyor.
Hangi belgeye hangi onayın gerektiğini onay sihirbazıyla çıkarabilir, belgenin nereden alınacağını belge rehberinden görebilirsiniz.
Lahey Sözleşmesi apostile bir geçerlilik süresi koymuyor. Sözleşmenin metninde şerhin biçimi, kimin vereceği ve kayıt tutma düzenlenmiş; süre sınırı geçmiyor.
Ancak uygulamada birçok kurum son 6 ay içinde alınmış apostil istiyor. Bu bir mevzuat kuralı değil, belgeyi kabul eden kurumun kendi şartı — ve kurumdan kuruma değişiyor. Belgenizi teslim edeceğiniz kurumun şartını önceden sorun; apostili gereksiz yere erken almak da sonradan yeniden almak da zaman kaybı.
Ülkenizin Lahey Sözleşmesi'ne taraf olup olmadığını apostil ülkeleri listesinden görebilirsiniz; taraf değilse apostil yerine Dışişleri Bakanlığı ve konsolosluk tasdiki yolu işliyor.
Sözleşmede apostile süre koyan bir madde bulunmadığı, Lahey Sözleşmesi'nin (5 Ekim 1961) HCCH'deki tam metninden doğrulanmıştır (okuma: 14 Ekim 2026). Metindeki tek süre hükmü (Madde 14) Sözleşmenin kendi yürürlüğüyle ilgilidir.
Noterin tasdik ettiği şey çevirinin içeriği değil, imzanın o yeminli tercümana ait olduğudur; şerhin kendisi de süreyle sınırlanmıyor. Noter onayının nasıl işlediğini noter onaylı tercüme sayfasında adım adım anlattık.
Onur Tercüme
