ABD'ye gidecek Türkçe belgelerde yeminli tercüme, noter tasdiki ve apostil şerhi gerekir. ABD Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf olduğu için belgeyi ayrıca ABD Büyükelçiliği'ne tasdik ettirmeniz gerekmez; valilik veya kaymakamlıktan alınan apostil şerhi belgeyi ABD'de geçerli kılar. Hangi belgeye apostil gerektiğini ve belgenin aslının istenip istenmediğini başvuru yapacağınız kurum belirler.
| Belge | Gereken onay | Not |
|---|---|---|
| Diploma ve transkript | Yeminli tercüme + noter + apostil | Denklik ve üniversite başvurularında aslı da isteniyor. |
| Nüfus kayıt örneği | Yeminli tercüme + noter + apostil | e-Devlet çıktısının kabul edilip edilmediğini kuruma sorun. |
| Doğum belgesi | Yeminli tercüme + noter + apostil | Uluslararası (çok dilli) formatta alınabiliyorsa tercüme gerekmeyebilir. |
| Evlilik belgesi | Yeminli tercüme + noter + apostil | |
| Adli sicil kaydı | Yeminli tercüme + noter + apostil | Çoğu kurum belgenin son üç ay içinde alınmış olmasını istiyor. |
| Vekaletname / muvafakatname | Yeminli tercüme + noter + apostil | Vekaletnamenin kendisi noterde düzenleniyor. |
| Şirket evrakı | Yeminli tercüme + noter + apostil | Sicil gazetesi ve imza sirküleri birlikte isteniyor. |
Belge, ilgili dilde yemin zaptı bulunan bir tercüman tarafından çevrilir ve imzalanır.
Çeviri, tercümanın yemin zaptının kayıtlı olduğu noterde tasdik edilir. Noter, tercümanın imzasını onaylar.
Valilik veya kaymakamlıktan apostil şerhi alınır. Apostil, noter imzasının gerçekliğini uluslararası olarak belgeler.
Belge kullanıma hazırdır; hedef ülkenin büyükelçiliğine ayrıca gitmeye gerek yoktur.
Atatürk Bulvarı No: 110, Kavaklıdere, 06100 Ankara
Atatürk Bulvarı No:117/4, Atahan İş Merkezi Kat 1, Kızılay, Çankaya, Ankara
ABD için hazırlanan belgeler genellikle İngilizce çevriliyor. Bazı kurumlar İngilizce çeviriyi de kabul ediyor; hangi dilde istendiğini başvuru yapacağınız kurumdan teyit etmenizi öneririz. İngilizce yeminli tercüme hizmetimiz →
ABD için kuruma sorun
Kurallar ve kaynaklar: tercümesiz alınabilen belgeler. Son sözü belgeyi isteyen kurum söyler.
Bu büyükelçilik için belge tercümesi mi gerekiyor? Belgenizin fotoğrafını WhatsApp'tan gönderin, mesai saatinde 15 dakikada fiyat bildirelim.
Apostil, yeminli tercüme, noter onayı… hangisi ne demek?
Tercüme Terimleri Sözlüğü
Onur Tercüme
