Afganistan'a gidecek Türkçe belgelerde apostil kabul edilmez. Afganistan Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf olmadığı için tasdik zinciri uzar: Farsça (Darî) ve Peştucaya yeminli tercüme, noter tasdiki, Dışişleri Bakanlığı tasdiki ve son olarak Afganistan Büyükelçiliği'nin Ankara'daki biriminde tasdik. Dışişleri tasdik birimi de büyükelçilik de Ankara'da olduğu için sürecin tamamı tek şehirde tamamlanabilir.
| Belge | Gereken onay | Not |
|---|---|---|
| Diploma ve transkript | Yeminli tercüme + noter + Dışişleri + büyükelçilik | Çeviri Farsça (Darî) ve Peştucaya yapılıyor. |
| Nüfus kayıt örneği | Yeminli tercüme + noter + Dışişleri + büyükelçilik | Çeviri Farsça (Darî) ve Peştucaya yapılıyor. |
| Doğum belgesi | Yeminli tercüme + noter + Dışişleri + büyükelçilik | Çeviri Farsça (Darî) ve Peştucaya yapılıyor. |
| Evlilik belgesi | Yeminli tercüme + noter + Dışişleri + büyükelçilik | Çeviri Farsça (Darî) ve Peştucaya yapılıyor. |
| Adli sicil kaydı | Yeminli tercüme + noter + Dışişleri + büyükelçilik | Çeviri Farsça (Darî) ve Peştucaya yapılıyor. |
| Vekaletname / muvafakatname | Yeminli tercüme + noter + Dışişleri + büyükelçilik | Çeviri Farsça (Darî) ve Peştucaya yapılıyor. |
| Şirket evrakı | Yeminli tercüme + noter + Dışişleri + büyükelçilik | Çeviri Farsça (Darî) ve Peştucaya yapılıyor. |
Belge, Farsça (Darî) ve Peştucaya yemin zaptı bulunan bir tercüman tarafından çevrilir ve imzalanır.
Çeviri, tercümanın yemin zaptının kayıtlı olduğu noterde tasdik edilir. Noter, tercümanın imzasını onaylar.
Ankara'daki tasdik biriminde noter imzası onaylanır. Bu adım büyükelçilik tasdikinin ön şartıdır.
Afganistan Büyükelçiliği'nin Ankara'daki konsolosluk biriminde tasdik tamamlanır.
Afganistan için hazırlanan belgeler genellikle Farsça (Darî) ve Peştuca çevriliyor. Bazı kurumlar İngilizce çeviriyi de kabul ediyor; hangi dilde istendiğini başvuru yapacağınız kurumdan teyit etmenizi öneririz. Farsça (Darî) ve Peştuca yeminli tercüme hizmetimiz →
Afganistan için kuruma sorun
Kurallar ve kaynaklar: tercümesiz alınabilen belgeler. Son sözü belgeyi isteyen kurum söyler.
Bu büyükelçilik için belge tercümesi mi gerekiyor? Belgenizin fotoğrafını WhatsApp'tan gönderin, mesai saatinde 15 dakikada fiyat bildirelim.
Apostil, yeminli tercüme, noter onayı… hangisi ne demek?
Tercüme Terimleri Sözlüğü
Onur Tercüme
