Türkmenistan'a gidecek Türkçe belgelerde apostil kabul edilmez. Türkmenistan Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf olmadığı için tasdik zinciri uzar: Türkmenceye yeminli tercüme, noter tasdiki, Dışişleri Bakanlığı tasdiki ve son olarak Türkmenistan Büyükelçiliği'nin Ankara'daki biriminde tasdik. Dışişleri tasdik birimi de büyükelçilik de Ankara'da olduğu için sürecin tamamı tek şehirde tamamlanabilir.
Belge, Türkmenceye yemin zaptı bulunan bir tercüman tarafından çevrilir ve imzalanır.
Noter tasdiki
Çeviri, tercümanın yemin zaptının kayıtlı olduğu noterde tasdik edilir. Noter, tercümanın imzasını onaylar.
Dışişleri Bakanlığı tasdiki
Ankara'daki tasdik biriminde noter imzası onaylanır. Bu adım büyükelçilik tasdikinin ön şartıdır.
Büyükelçilik tasdiki
Türkmenistan Büyükelçiliği'nin Ankara'daki konsolosluk biriminde tasdik tamamlanır.
Hangi dile çevriliyor?
Türkmenistan için hazırlanan belgeler genellikle
Türkmence
çevriliyor. Bazı kurumlar İngilizce çeviriyi de kabul ediyor; hangi
dilde istendiğini başvuru yapacağınız kurumdan teyit etmenizi öneririz.
Belgeniz Türkmenistan için tercüme ister mi?
Türkmenistan için kuruma sorun
Belgeyi e-Devlet ya da nüfus müdürlüğü veriyor: Çok Dilli Doğum Kayıt Örneği (Formül A).
Türkmenistan çok dilli nüfus kayıt örnekleri sözleşmesine taraf değil; Formül A belgesini kabul edip etmemek oradaki kuruma kalmış. Önce belgeyi isteyen kuruma sorun.
Kabul etmiyorsa: Türkçe kayıt örneği, yeminli tercüme ve noter onayı.
Hedef ülke (Türkmenistan) Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf değil: apostil geçmez; Dışişleri Bakanlığı ve Türkmenistan temsilciliği tasdiki gerekir.
Bu büyükelçilik için belge tercümesi mi gerekiyor? Belgenizin fotoğrafını WhatsApp'tan gönderin, mesai saatinde 15 dakikada fiyat bildirelim.
Sıkça Sorulan Sorular
Hayır. Türkmenistan Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf olmadığı için apostil şerhi kabul edilmiyor. Noter tasdikinden sonra Dışişleri Bakanlığı ve ardından Türkmenistan Büyükelçiliği tasdiki gerekiyor.
Dışişleri Bakanlığı tasdik birimi Ankara'da ve Türkmenistan Büyükelçiliği de Ankara'da bulunuyor. Belgenin çevirisi başka bir şehirde yapılabilir ama tasdik adımları için evrakın Ankara'ya gelmesi gerekiyor.
Belgeler genellikle Türkmenceye çevriliyor. Bazı kurumlar İngilizce çeviriyi de kabul ediyor; hangi dilde istendiğini başvuru yapacağınız kurumdan yazılı olarak teyit etmenizi öneriyoruz.
Bu, belgeyi isteyen kurumun tercihine bağlı. Bazı kurumlar kendi ülkelerinde yeminli bir tercümanın çevirisini istiyor, çoğu ise Türkiye'de yapılmış noter tasdikli çeviriyi kabul ediyor. Başvuru öncesinde kuruma sormanızı öneriyoruz.
Evet. Yeminli tercüme, noter tasdiki ve sonraki tasdik adımlarının tamamını sizin adınıza yürütüyoruz. Belgeyi Ankara Kızılay veya Balgat şubemize bir kez teslim etmeniz yeterli.
