Yayın tarihi:
İngilizce yeminli tercümede en sık çevrilen belgeler nüfus kayıt örneği, doğum ve evlenme belgeleri, adli sicil kaydı, diploma ve transkript, banka hesap dökümü, imza sirküleri ve ticaret sicil gazetesi ile tapu senedidir. Bu belgelerin büyük bölümü yalnızca yeminli tercümanın kaşesiyle kabul edilmez; noter onayı, çoğu ülkede de apostil istenir. Hangi onayın gerektiğini belgeyi veren kurum değil, belgeyi teslim edeceğiniz makam belirler.
İngilizce, Türkiye'den yurt dışına giden evrakın büyük çoğunluğunda ortak dil. Vize başvurusu Almanya'ya yapılsa bile, üniversite başvurusu Hollanda'ya gitse bile istenen çeviri dili çoğu kez İngilizce oluyor. Bu yüzden tercüme bürosuna gelen İngilizce iş yükü belli birkaç belge tipinde yoğunlaşıyor: kişisel hal belgeleri, eğitim belgeleri, mali belgeler ve şirket evrakı.
Aşağıda bu dört grubu, çeviride nerelerin takıldığıyla birlikte açıyoruz.
En kalabalık grup bu. Nüfus kayıt örneği, uluslararası doğum belgesi (formül A), evlenme ehliyet belgesi, boşanma kararı, vukuatlı nüfus kayıt örneği ve adli sicil kaydı neredeyse her dosyada var.
Burada iki ayrıntı sorun çıkarıyor. Birincisi, e-Devlet'ten alınan barkodlu çıktılar: bazı yabancı makamlar ıslak imzalı ve mühürlü nüfus müdürlüğü belgesi istiyor, barkodlu çıktıyı kabul etmiyor. Noter, e-Devlet çıktısının çevirisini onaylamakta da her zaman istekli olmuyor. İkincisi, boşanma kararlarında kesinleşme şerhi. Mahkeme kararının kendisi çevrilip şerh sayfası unutulunca dosya geri dönüyor.
Ad ve soyadı yazımı ayrı bir konu. Çeviride isimler pasaporttaki Latin harfli yazımla birebir aynı olmak zorunda. "Çağrı" adı bir belgede Cagri, diğerinde Chagri geçerse iki belge farklı kişiye aitmiş gibi değerlendirilebiliyor. Bu yüzden İngilizce evrak hazırlarken pasaport fotokopisini de tercümana vermek iyi bir alışkanlık.
Nüfus müdürlüğünden alınan uluslararası doğum ve evlenme belgeleri çok dilli formattadır ve bazı ülkelerde ayrıca çeviri istenmez. Başvuru yapacağınız makama sormak, gereksiz çeviri masrafını baştan keser.
Yurt dışında yüksek lisans başvurusu yapan ya da Türkiye'deki diplomasını yabancı bir kurumda kullanacak kişilerde diploma, transkript, ders içerikleri (müfredat) ve öğrenci belgesi birlikte geliyor.
Transkript çevirisi göründüğünden zahmetli. Not sistemi, AKTS kredileri, ders kodları ve seçmeli/zorunlu ayrımı hedef sistemde karşılığı olmayan kalemler. Ders adları da tek tek karar gerektiriyor: "Mesleki İngilizce II" gibi bir ders adının çevirisi ile üniversitenin kendi resmî İngilizce ders kataloğundaki adı uyuşmuyorsa, kurum çelişki görüyor. Üniversitenizin İngilizce ders kataloğu varsa tercümana iletin.
Ders içeriği dosyaları yüz sayfayı geçebiliyor. Bu tür işlerde terim listesi çıkarılması ve aynı dersin farklı yerlerde aynı adla geçmesi çeviri kalitesinin belirleyicisi oluyor.
Devlet üniversitesi diploması apostil için doğrudan valiliğe götürülebilir. Özel üniversite ve bazı kurum belgelerinde ise önce noter onayı, sonra apostil sırası işliyor. Kimi ülkeler apostilden sonra ayrıca kendi konsolosluk tasdikini istiyor; Lahey Sözleşmesi'ne taraf olmayan ülkelerde bu adım zorunlu.
Vize ve okul başvurularında banka hesap dökümü, bakiye yazısı, maaş bordrosu, SGK hizmet dökümü ve vergi levhası düzenli olarak çevriliyor. Bunlar kısa belgeler ama tarih formatı tuzaklı: Türkçe belgede 05.09.2025 yazan tarih, Amerikan formatında okuyan bir memur için 9 Mayıs'a dönüşebilir. Çeviride ayın adını yazıyla vermek bu karışıklığı bitiriyor.
Para birimi ve binlik ayracı da öyle. Türkçe metindeki 25.000,50 TL ifadesi İngilizce metne 25,000.50 TRY olarak geçmeli.
İhracat yapan veya yurt dışında ortaklık kuran firmalarda ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesi, imza sirküleri, vekâletname, sözleşmeler ve ISO sertifikaları öne çıkıyor. Sözleşme çevirisinde tarafların unvanı, yetki sınırları ve uyuşmazlık maddesi kelimesi kelimesine karşılanmalı; burada özet ya da sadeleştirme yapılmaz.
Vekâletnamelerde ise metnin tamamı, noterin şerhi ve varsa mühür açıklamaları dahil çevriliyor. Yurt dışındaki avukatınızın istediği yetki ifadesi Türkçe vekâletnamede geçmiyorsa, çeviri bunu ekleyemez; vekâletnamenin yeniden düzenlenmesi gerekir.
| Belge | Yaygın olarak istenen onay | Dikkat edilecek nokta |
|---|---|---|
| Nüfus kayıt örneği | Yeminli çeviri + noter + apostil | Islak imzalı nüsha isteniyor mu, sorun |
| Adli sicil kaydı | Yeminli çeviri + noter + apostil | Belgenin tarihi çoğu makamda 3 aydan eski olamaz |
| Diploma | Yeminli çeviri + noter + apostil | Transkriptle birlikte çevrilmesi istenir |
| Banka hesap dökümü | Yeminli çeviri, bazen noter | Banka kaşesi ve imza sayfada görünmeli |
| İmza sirküleri | Yeminli çeviri + noter + apostil | Noter şerhi de çeviriye dahil |
| Sağlık raporu | Yeminli çeviri, kuruma göre noter | Hekim kaşesi ve tanı kodları okunaklı olmalı |
Kızılay ve Balgat şubelerimizde yukarıdaki belge tiplerinin tamamı için İngilizce yeminli tercüme yapılıyor; noter onayı ve apostil adımları da aynı dosya üzerinden yürütülebiliyor.
Yurt dışından gelen İngilizce bir belgeyi Türkiye'de kullanacaksanız yön tersine döner: belgenin düzenlendiği ülkede apostil alınmış olması gerekir. Apostilsiz gelen yabancı evrakın Türkçe çevirisi noterden onaylansa bile kurumlar kabul etmeyebilir.
Belgenin tamamı taransın. Arka yüzdeki mühür, kenardaki barkod, alt köşedeki referans numarası çeviride yer alması gereken unsurlar. Yarım taranmış sayfa eksik çeviri demek.
El yazısı varsa okunaklı olduğundan emin olun. Özellikle hastane raporlarında hekim el yazısı çözülemediğinde tercüman "okunamıyor" notu düşmek zorunda kalır ve bu not karşı kurumda soru işareti yaratır.
Son olarak, belgenin geçerlilik süresini kontrol edin. Adli sicil kaydı, ikametgâh ve bakiye yazısı gibi belgeler kısa ömürlüdür; çeviri ve onay adımları uzarken belge eskiyebilir.
Apostil, yeminli tercüme, noter onayı… hangisi ne demek?
Tercüme Terimleri Sözlüğü
Onur Tercüme
