Belgenizi ve nereye vereceğinizi seçin, gereken onay seviyesini görün
Bir belgenin hangi onaydan geçeceğini belgenin türü değil, nereye verileceği belirler. Türkiye'deki bir kuruma verilecek belgede genellikle yeminli tercüme ve noter tasdiki yeterlidir. Yurt dışına gidecek belgede ise hedef ülkenin Lahey Sözleşmesi'ne taraf olup olmadığı belirleyicidir: tarafsa valilik apostili yeterli, değilse Dışişleri Bakanlığı ve o ülkenin Ankara'daki büyükelçiliği tasdiki de gerekir.
Hangi ülkenin sözleşmeye taraf olduğunu bilmeniz gerekmiyor: aşağıda ülkeyi seçin, gerisini biz söyleyelim. Üyelik bilgisi Lahey Konferansı'nın resmî listesinden alınıyor (8 Eylül 2026 itibarıyla 129 taraf devlet).
Evlilik cüzdanı / belgesi → Türkiye'deki yabancı konsolosluk baştan başla
Yeminli tercümenin ardından noter tasdiki gerekiyor. Kurumların çoğu bunu istiyor.
Sihirbazı kullanmadan da bakabilirsiniz. Boş bırakılan hücreler, cevabın belgeye göre değiştiği ve tek tek bakmamız gereken durumları gösteriyor.
| Belge | Türkiye'deki resmî kurum | Lahey'e taraf ülke | Lahey'e taraf olmayan ülke | Türkiye'deki yabancı konsolosluk |
|---|---|---|---|---|
| Diploma / transkript | Noter onaylı tercüme | Apostilli tercüme | Konsolosluk tasdikli tercüme | Noter onaylı tercüme |
| Nüfus kayıt örneği | Noter onaylı tercüme | Apostilli tercüme | Konsolosluk tasdikli tercüme | Noter onaylı tercüme |
| Adli sicil kaydı | Noter onaylı tercüme | Apostilli tercüme | Konsolosluk tasdikli tercüme | Noter onaylı tercüme |
| Evlilik cüzdanı / belgesi | Noter onaylı tercüme | Apostilli tercüme | Konsolosluk tasdikli tercüme | Noter onaylı tercüme |
| Doğum belgesi | Noter onaylı tercüme | Apostilli tercüme | Konsolosluk tasdikli tercüme | Noter onaylı tercüme |
| Vekaletname / muvafakatname | Noter onaylı tercüme | Apostilli tercüme | Konsolosluk tasdikli tercüme | Noter onaylı tercüme |
| Ticari sözleşme | Yeminli tercüme | bize sorun | bize sorun | bize sorun |
| Şirket evrakı (sicil, imza sirküleri) | Noter onaylı tercüme | Apostilli tercüme | Konsolosluk tasdikli tercüme | bize sorun |
| Sağlık raporu / tıbbi belge | bize sorun | bize sorun | bize sorun | bize sorun |
| Mahkeme kararı | bize sorun | bize sorun | bize sorun | bize sorun |
| Patent / teknik doküman | bize sorun | bize sorun | bize sorun | bize sorun |
Apostil, yeminli tercüme, noter onayı… hangisi ne demek?
Tercüme Terimleri Sözlüğü
Onur Tercüme Merkezi
Copyright . All rights reserved.
